素人レザークラフトマンは気が向くと本場レザークラフトの海外サイトへ革細工の情報を求めてアクセスします。英語はもちろん苦手ですがWeb自動翻訳のお世話になりながら、さまよっております。日本語によるサイトは世界のサイトの2％にすぎないそうです。世界のレザークラフトへの理解を、ほんの少しでも深めたいと思います。
また、Web自動翻訳の訳文の正確さについてはなんとも言えませんのであしからず。＃誤訳の可能性があるかもしれません！

まずはカナダのブルターニュ岬で製作に励む、みごとなあごひげのジョン爺さん(Mr. John C. Roberts)を紹介したい。（ほんとうは若いのか年寄りなのか解らないのだが、、）

Leather Works
http://www.leather-works.ca/
フランスのブルターニュ半島には謎のケルト文化を伝えるブルトン人が居住しているそうである。このサイトはカナダのブルターニュ岬ノバスコシアというところにある。カナダはフランスからの移民が多いところとのことであるからケルト系ブルトン人の末裔がいても不思議ではないといいかげんな推理。さてジョン爺さんはさまざまなものをつくっておられるが、中でも革製のバケツは素晴らしい！



●Louisbourgのバケツ
http://www.leather-works.ca/buckets/4.jpg　革火バケツは戦いの火へのヨーロッパそして北アメリカ中一般的あった。 それらはバケツの組で渡ることのための木のバケツより軽かった。一般に、バケツはピッチと並ぶか、または革を防水するために塗られた。
このバケツは18世紀のフランスの火バケツの手によってステッチされる再生である。 元の人工物は要塞Louisbourgで見つけられた。 ハンドルは革によって覆われるマニラ紙である。


●イギリスのバケツ
http://www.leather-works.ca/buckets/1.jpg　革火バケツは戦いの火へのヨーロッパそして北アメリカ中一般的あった。 それらはバケツの組で渡ることのための木のバケツより軽かった。 一般に、バケツはピッチと並ぶか、または革を防水するために塗られた。
このバケツは19世紀のイギリスのCommissariatの火バケツのhand-stitched再生である。 元の人工物はHuronia歴史的公園のコレクション、Penetanguishene、オンタリオにある。


これらは燃料（ピートとか薪とか石炭とか）を運ぶためのバケツだったのでしょうか。ピッチ（たぶんコールタール）防水とあるから、飲用のものはいれなかったかな。ジョン爺さんたちの博物館運営のための、古い様式の革製品の忠実な復元のようだ。VISAで購入もできる。
ジョン爺さんの工房のプロのさまざまな道具に驚く。素人レザークラフトマンが自分の質素でささやかな革用の道具たちに感謝を捧げた水曜の深夜であった。